Generates your post-quantum (ML-KEM) keypair. Your private key is encrypted with your password — if you lose the password, your files are unrecoverable.